情人節應景:德語情話

發佈時間: 2018/02/14 03:20

(德國之聲中文網)
Ich liebe dich
簡簡單單說一句“我愛你”,相戀,相愛,相許。實現愛的諾言,一起天荒地老。“Ich liebe dich”不能輕易說,一旦說了就是一句莊重的誓言, 也是所有情話裡面最簡單但份量最重,最有魔力,感情色彩最強烈的一句。


Ich habe dich lieb
相比情深意重的“ich liebe dich”,“Ich habe dich lieb”更多地主要表現朋友間的喜愛。也譯為“我愛你”。而戀人間如果互相說“Ich habe dich lieb”則是很普通地表達自己當時對戀人的愛意。


Ich habe dich gern
“Ich habe dich gern” 也是更多時候單純表示朋友間的相互喜歡,但是感情色彩沒有“Ich habe dich lieb”強烈。兩者意思相同,只有表達感情強度的區別。而有時候如果在表白時候太害羞,不敢輕易將“愛”說出口,也可以用上一句“Ich habe dich gern”,說不定也會贏得美人心,抱得美人歸。


Ich mag dich
同為三個詞,“Ich mag dich”跟“Ich liebe dich”相比表達的僅僅是“我喜歡你”,中國人把喜歡和愛分得清楚,德國人更甚。如果德國人說 “Ich mag dich”,那其實並不包含太多愛意,最多表達我對你有好感(Du bist mir sympathisch)。甚至在某些場合,可能只是一句簡單的敷衍情話。


Ich bin in dich verliebt/verknallt
許多初學德語學習者容易將“Ich bin in dich verliebt”同“Ich liebe dich” 混為一談。“Ich liebe dich” 強調“我”的感情,感情已經很強烈。而“Ich bin in dich verliebt/verknallt”則強調一個從無到有的傾心過程,表示此刻“我” 已經“愛上”你了。"Ich habe mich auf der ersten Blick in dich verliebt" 表示“我對你一見傾心”。而“Ich bin in dich verliebt” 比“Ich bin in dich verknallt”的感情來得更加強烈。“Ich bin in dich verliebt/verknallt”還可以表示“暗戀”。“暗戀”就是當心裡面愛上了一個人卻不想或不敢表達出來。有時候,暗戀也是一種幸福的寂寞。七夕來臨,不妨將心中的牽掛大聲說出來:Gestattest du mir, in dich verliebt/verknallt zu sein? (你允許我愛上你嗎?)。

情人間情話說不夠

Ich stehe auf dich
“auf etwas stehen”意思是“喜歡,樂於做某事”。 而當有人跟你說“ich stehe auf dich”時,不要以為他/她愛上你了。這句話最多表示“我認為你很吸引人”(ich finde dich attraktiv)或者“你就是我的菜”(du bist mein Typ),跟“Liebe”的感覺相差甚遠。
Ich kann dich sehr gut leiden
“Jemanden leiden”表示“喜歡某人”,在情話中,“Ich kann dich sehr gut leiden“ 表達喜歡的感覺跟“Ich mag dich”相同。而當你無法忍受一個人時,你可以說:“Er ist von der Sorte Mensch,die ich nicht leiden kann” (他是那種我無法忍受的人)

Du bist mir voll ans Herzen gewachsen
“Du bist mir ans Herzen gewachsen”(你已經長在我心裡了)是一句極具浪漫情調的情話。每一個心都像一塊土地,而戀人就像一顆種子在心的土地上生根發芽。對你說這句話的人已經把你當作他生命中不可或缺的一部分,盡是滿滿的情意。
Ich fahre voll auf dich ab
“auf jemanden abfahren”表達了對某人著迷,也顯示出一種強烈的情感,用“神魂顛倒”來形容也不為過。當你因某人而魂不守舍時,你可以說:“Ich fahre auf dich ab!”(我對你著迷!)。


Ich schwärme für dich
“für jemanden schwärmen”表示對某人的愛慕。“schwärmen”有“追求”和“崇拜”的意思,感情沒有“verliebt sein”那麼強烈。當你“愛”一個人時,你可以認可對方美好的一面,也可以認為對方“醜陋”,但這絲毫不影響愛的本質。而當你“愛慕”(schwärmen)一個人時,你用仰視的眼光追求對方,眼裡只剩滿滿的優點。

你想好怎麼表白了嗎?


 

新聞來源:德國之聲

最熱點擊

德語媒體:隱私保護在中國

(德國之聲中文網)"大資料"這個概念已經成為中國科技企業津津樂道的關鍵詞。《新蘇黎世報》駐京...

12:19:19

莎莎連虧6年撐不住 3月底關閉臺灣...

香港化妝品連鎖店莎莎國際控股有限公司21日宣佈將關閉臺灣各分店。(圖取自莎莎臺灣臉書www.facebook....

07:18:08

在佛羅里達校園槍案中捨身救同學...

在佛羅里達州校園槍案中為救同學而遇難的華裔少年王孟傑(Peter Wang)以美國陸軍軍禮榮譽下葬。他...

08:24:24

10大好湯評選 關子嶺溫泉奪冠

交通部觀光局21日公佈臺灣「10大好湯」評選結果,臺南市「關子嶺溫泉」居冠,這也是全臺唯一的泥...

13:17:27

迫於壓力特朗普提議禁止撞擊槍托...

美國佛州中學槍擊案後,美國輿論中再次響起要求加強槍支管理的呼籲。一直對拒絕將頻繁發生的槍擊...

08:25:23

中宣部向貧困戶贈30萬臺電視機 ...

中國國家主席習近平上任後強調讓全國千百萬貧困戶脫貧是他任期內的“攻堅”戰。中國官方訊息顯示...

09:21:19

桃猿與火腿交流賽 焦點球星王柏...

中職Lamigo桃猿隊21日公佈赴北海道與日職火腿隊交流賽名單。(圖取自Lamigo桃猿隊臉書www.facebook.com) ...

07:18:33

默克爾警告中國在巴爾幹的影響力

德國總理默克爾週三(2月21號)警告中國不要通過在巴爾幹地區的投資干涉在該地區實施政治影響力。...

12:20:46

人體老化也可以像其他疾病一樣被...

人類已經成功戰勝的疾病清單非常驚人——在全世界的很多地方,小兒麻痺症、傷寒、麻疹、破傷風、...

07:16:19

大福彩第107015期開獎

(中央社臺北21日電)大福彩第107015期今晚開獎,中獎號碼為36、32、22、7、30、16、26,特別號為33。 ...

08:17:26

能源股領漲 港股收高

(中央社香港21日綜合外電報導)香港股市今天收紅,主要由能源股領漲,在此同時,交易員靜待美國...

06:18:32

戴資穎批訓練場地不足 國訓中心...

(中央社記者李晉緯臺北21日電)羽球世界球后戴資穎今天在臉書粉絲專頁指出國家隊訓練場地不足的...

04:18:16

裕隆高雄蓋充電站 4品牌電動車都...

(中央社記者田裕斌臺北21日電)裕隆旗下裕隆電能宣佈,與高雄都會生活開發公司合作,在高雄市中...

06:17:00

中國再度成為德國最大貿易伙伴

(德國之聲中文網)中國連續第二年成為德國最重要的貿易伙伴。德國聯邦統計署週三稱,2017年,德...

06:21:09

人體老化也可以像其他疾病一樣被...

人類已經成功戰勝的疾病清單非常驚人——在全世界的很多地方,小兒麻痺症、傷寒、麻疹、破傷風、...

07:16:19

核災食品是否解禁 環團指政府管...

(中央社記者吳欣紜臺北21日電)日本核災區食品是否解禁引關注,綠色消費者基金會董事長方儉今天...

03:17:56

亞運培訓隊3月以賽代訓 王維中效...

結束農曆春節假期,亞運中華成棒培訓隊(圖)20日收假展開訓練;培訓隊3月安排17場交流賽,5月底春...

05:18:28

印尼男中壢站月臺跌落遭撞 影響...

(中央社記者汪淑芬、吳睿騏臺北21日電)一名印尼籍男子疑因酒醉,今天下午在臺鐵中壢站月臺跌落...

05:17:33

一銀重金獎勵 逾400行員考取反洗...

(中央社記者田裕斌臺北21日電)第一金控旗下第一銀行祭高額獎金鼓勵,行員只要取得國際反洗錢師(...

04:16:43

三星25日推新款旗艦機 Galaxy S9萬眾...

(中央社首爾21日綜合外電報導)三星電子公司將於25日發表新一代旗艦機Galaxy S9和Galaxy S9+。三星電子...

06:17:31

房屋登記若改實坪制 買房比價更...

(中央社記者韋樞臺北20日電)繼雨遮和屋簷不計坪之後,內政部研議房屋登記剔除公設,從虛坪改為...

22:16:44

花滑「冰上貴公子」羽生結弦的「...

人稱「冰上王子」的羽生結弦在亞洲各國人氣高企 繼朝鮮代表團後,兩次獲得冬奧花滑冠軍的日本選...

10:16:43

春節假期結束 桃機旅客量14.5萬人...

桃園機場公司表示,農曆春節假期20日結束,返國旅客也達到高峰,一整天的旅客量達到14.5萬人次,其...

09:17:36

印尼男中壢站月臺跌落遭撞 影響...

(中央社記者汪淑芬、吳睿騏臺北21日電)一名印尼籍男子疑因酒醉,今天下午在臺鐵中壢站月臺跌落...

05:17:33

人體老化也可以像其他疾病一樣被...

人類已經成功戰勝的疾病清單非常驚人——在全世界的很多地方,小兒麻痺症、傷寒、麻疹、破傷風、...

07:16:19

冬奧滑冰服走光事件 設計師:極...

法國花式滑冰女將帕帕達吉斯(左)19日在平昌冬奧進行雙人冰舞短曲項目時,背後的繫帶不小心鬆開...

04:18:19

節電小撇步 一年省下逾千元

(中央社記者朱則瑋臺北20日電)經濟部能源局整理「節電5撇步」供民眾參考,像是關閉不常用的電器...

23:16:40

NBA 前馬刺中鋒史普利特宣佈退休

(中央社紐約19日綜合外電報導)聖安東尼奧馬刺2014年贏得美國職籃NBA總冠軍時的先發球員、中鋒史普...

20:17:53

大樂透第107019期獎號

(中央社臺北20日電)大樂透第107019期今晚開獎。中獎號碼為12、34、33、40、46、38,特別號07 。 實...

08:16:50

讓太空裝置失效的百慕大三角空間

"在我成為宇航員之前,我曾聽到過這樣的故事:有宇航員在飛越太空時從輻射中看到了白色的閃光," ...

08:16:18

房屋登記若改實坪制 買房比價更...

(中央社記者韋樞臺北20日電)繼雨遮和屋簷不計坪之後,內政部研議房屋登記剔除公設,從虛坪改為...

22:16:44

冬奧滑冰服走光事件 設計師:極...

法國花式滑冰女將帕帕達吉斯(左)19日在平昌冬奧進行雙人冰舞短曲項目時,背後的繫帶不小心鬆開...

04:18:19

花滑「冰上貴公子」羽生結弦的「...

人稱「冰上王子」的羽生結弦在亞洲各國人氣高企 繼朝鮮代表團後,兩次獲得冬奧花滑冠軍的日本選...

10:16:43

平昌冬奧花式滑冰 法國女將意外...

(中央社南韓平昌19日綜合外電報導)賽前備受看好的法國花式滑冰搭檔帕帕達吉斯及西澤龍今天在平...

13:18:30

大樂透第107019期獎號

(中央社臺北20日電)大樂透第107019期今晚開獎。中獎號碼為12、34、33、40、46、38,特別號07 。 實...

08:16:50

特朗普訪華插曲:“核足球”引“...

(德國之聲中文網)三軍儀仗隊表演、盛大的歡迎儀式、習近平夫婦親自陪同遊覽故宮,達成2500億美...

05:20:17

日圓回貶美股續漲激勵 日股收高...

(中央社東京19日綜合外電報導)由於日圓回貶,加上美國股市上週持續走揚,投資人憂慮紓解,推動...

06:16:52

桃機凌晨大霧 延誤5航班

(中央社記者邱俊欽桃園機場19日電)桃園國際機場今天凌晨受到濃霧影響,造成香草航空、中華航空...

14:17:36

研究指中國對歐洲的中長期影響比...

德國兩個組織的研究報告指出,中國的政治影響力在歐洲急速上升,已嚴重挑戰歐洲價值和利益以及自...

04:20:52

人體老化也可以像其他疾病一樣被...

人類已經成功戰勝的疾病清單非常驚人——在全世界的很多地方,小兒麻痺症、傷寒、麻疹、破傷風、...

07:16:19

特朗普訪華插曲:“核足球”引“...

(德國之聲中文網)三軍儀仗隊表演、盛大的歡迎儀式、習近平夫婦親自陪同遊覽故宮,達成2500億美...

05:20:17

誰來了? 中國高層春節團拜會另...

中共中央、國務院14日上午在北京舉行2018年春節團拜會,李源潮、張春賢、劉奇葆等露面。此外,先前...

11:20:30

塗黑臉墊屁股扮“非洲大媽”春晚...

中央電視15日晚播出的狗年春晚,涉嫌種族歧視而遭到海外網站不少網民貼文抨擊。名為《同喜同樂》...

05:20:27

狗年春晚:不許百姓吐槽 但可種...

(德國之聲中文網)2017年春晚總導演楊東升的新春願望是"春晚做得好看,不被大家吐槽"。時隔一年,...

17:19:39

慕尼黑安全會議開幕

第54屆慕尼黑安全會議(慕安會)16日在德國南部城市慕尼黑開幕,會期兩天。中東地緣危機、軍備控...

17:21:00

冬奧滑冰服走光事件 設計師:極...

法國花式滑冰女將帕帕達吉斯(左)19日在平昌冬奧進行雙人冰舞短曲項目時,背後的繫帶不小心鬆開...

04:18:19

阻止美大選被幹預 臉書推特還得...

(中央社舊金山16日綜合外電報導)網路公司若想阻止其他國家幹預美國未來的選舉,還有很長一段路...

02:17:20

三天縱論世界大勢:慕尼黑安全會...

1\. 慕尼黑安全會議為什麼重要? 因為這是世界上獨一無二的國際精英商討安全政策的平臺。許多政府...

04:20:20

央視春晚被指「歧視」非洲人 中...

非裔演員米蘭(右)說覺得婁乃鳴(左)化妝飾演非洲人很有親切感。 中國中央電視臺的春晚每年都...

03:16:54

羽生結弦連霸冬奧男子花滑 66年來...

日本滑冰王子羽生結弦17日在平昌冬季奧運勇奪花式滑冰金牌。(共同社提供) (中央社南韓江陵市17...

02:18:44