特朗普談移民「爆粗口」 各國翻譯傷腦筋

發佈時間: 2018/01/12 11:16

特朗普總統被媒體爆料用不雅詞匯形容部分非法一名的母國,他斷然否認。

美國總統特朗普常口無遮攔,出言不遜或語出驚人,每每成為各國媒體和網民的談資。

這次引起全球軒然大波的是一個不雅詞匯:據美國媒體報道,他週四(1月11日)在白宮總統辦公室開會時說出的一個詞:shithole。當時他在跟兩黨議員討論移民政策問題。

聯合國人權事務發言人週五表態,如果屬實,特朗普總統用來形容外來移民母國的言辭"令人震驚"、"可恥",是"種族主義"的。

特朗普總統本人稍後出面否認用了這個詞,但承認當時措辭「嚴厲」。

翻譯抓狂

不過,事發後許多外國媒體業者的第一反應是撓頭:這可怎麼翻譯?

根據牛津英語辭典,這個詞是指"極其骯髒、 破爛不堪或令人極不愉快的地方"。這個詞由兩個單片語成:shit (糞、屎) 和hole (洞穴、坑窪)。

《華盛頓郵報》和《紐約時報》報道說,特朗普總統1月11日在白宮橢圓型辦公室跟議員門開閉門會議,討論是否給未成年偷渡者合法居留權政策時說,"我們為什麼要接收那麼多shithole國家的人?"

正在討論的話題涉及海地、薩爾瓦多和非洲國家。

白宮沒有正面否認總統曾有此一說。

告知:協作方內容可能包含廣告
  • 特朗普回應美國記者新書爆料:"全是謊言"
  • 火與怒:美國總統特朗普自稱是"非常穩定的天才"

如果用「大糞甩到風扇上」來形容特朗普總統這次"直言"產生的震撼或許顯得誇張,但從各地媒體和網上社交媒體的回應來看,可以說反響極大。

推特使用者不失時機地快樂消費了一下這條新聞。

網上搜索顯示,在這條訊息的中文報道中,不少在標題裡保留英文shithole,其他則用了各種版本的翻譯,比如"下三濫"、"爛國"、"屎坑"、茅坑、茅廁。

中國《人民日報》海外版用了「爛國」。

香港《蘋果日報》標題:特朗普:為何要收「屎坑國」移民到底系話邊個?

臺灣中央社的譯本是「鳥不生蛋」。

其他語言也基本信守了翻譯「信、達」的標凖;不過優秀翻譯的另一條標凖,雅,在此例似乎較難達到。

  • 韓語:乞丐窩
  • 越南語:骯髒的國家、垃圾國家、爛掉的國家
  • 法語:糞的國度
  • 西班牙語:糞的國家,垃圾國家
  • 德語:髒洞一樣的國家
  • 荷蘭語:落後國家
  • 日語:戶外廁所般髒的國家、汙穢國家、糞桶國家
  • 葡萄牙語:糞坑國家、豬圈國家

Ha! Here's how friends are saying "shithole country" in Beijing: 垃圾國家 ("trash country"), 破點兒 ("broken place"), 鬼地方 ("haunted spot"), 窮山惡水 ("barren mountains and evil waters"), and the best: 糞坑國 ("manure kingdom"). https://t.co/Ek1bBJBIB4

— Blake Stone-Banks (@blakestonebanks) 2018年1月12日

How various Japanese media outlets struggled to translate Trump's slur:

Asahi: 便所のような國 = restroom-like countries
Reuters: 不潔な諸國 = unsanitary nations
Nikkei: 肥だめの國 = countries not fit to be fertilizer

— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年1月12日

直言不諱?

《華盛頓郵報》報道說,特朗普總統還表示美國應該接收更多來自挪威那樣國家的移民。

白宮的有關聲明隻字未提總統的措辭及引發的爭議。

聯合國人權事務發言人考維爾(Rupert Colville)說,如果新聞報道屬實,那美國總統的這番言論確實令人震驚,令人不齒,而且,"遺憾地說,除了種族主義之外,對此我找不到其他更合適的詞匯來形容"。

  • 特朗普斥責NBC"假新聞"為何招來眾怒
  • 金正恩特朗普對罵:"瘋老頭"VS"狂人"

美國國內少數族裔團體譴責總統"粗口"折射的白人至上、種族歧視心態立場。

他的支持者則辯解說,這跟蹤總統捍衛美國強盛的一貫立場吻合。

最新一期英國《經濟學人》雜誌關於特朗普總統就職一週年的評論文章說,媒體和公眾津津樂道於特朗普的性格特徵和個人風格看似無害,其實隱含著一種危險,即人們容易因此而忽略美國正在發生的深層次體制性的變化。

對於這位特立獨行、與眾不同的總統,文章說,「他在位的第一年是個差勁的總統。第二年他可能會給美國帶來重大破壞。但總統府上演的電視連續劇會轉移視線。對他和他幕僚的所作所為必須有恰當的問責」。

新聞來源:BBC中文網

最熱點擊

澳網地主新星經典戰 威爾史密斯...

(中央社墨爾本20日綜合外電報導)好萊塢重量級男星威爾史密斯(Will Smith)表示,他在澳洲網球公開...

07:17:59

「習思想」將入憲 看民主國家修...

二中全會19日在北京閉幕。會議公報稱,確定要把「習近平新時代中國特色社會主義思想載入國家根本...

03:16:21

美國政府“關門”噩夢重演

(德國之聲中文網)美國國會本應在最後期限到來之前通過預演算法案,但是卻未能就此達成一致。一...

04:19:42

國際農業永續學會成立 臺灣學界...

(中央社記者黃自強新加坡20日專電)由臺灣學術界參與的「國際農業永續學會」(IAAS)今天成立,期...

01:16:37

英脫歐後蔬菜缺口 臺植物工廠似...

源鮮智慧農場利用環境控制等技術,例如LED人工光源,栽種福山萵苣等蔬菜。中央社記者李欣穎攝 107...

06:17:35

川普對中戰略 陸學者:押寶北韓...

(中央社臺北20日電)美國總統川普(Donald Trump)上任一週年,中國大陸學者時殷弘表示,這一年來,...

06:18:04

堅持黨的權威 vs 懲治腐敗

(德國之聲中文網)2018年年初,中共總書記習近平在十九屆中央紀委二次全會上發表講話。中國官方...

02:20:01

讀賣巨人春訓 陽岱鋼一軍廖任磊...

(中央社記者謝靜雯臺北20日綜合報導)日職讀賣巨人隊今天公佈春訓名單,陽岱鋼去年因傷開季不在...

05:18:09

H5N8禽流感無新案例 防檢局宣佈結...

(中央社記者餘曉涵臺北20日電)農委會防檢局今天表示,H5N8亞型禽流感,從106年7月11日最後一場屏東...

07:17:14

國中生受限升學壓力 借書量慘輸...

(中央社記者陳至中臺北20日電)臺灣閱讀協會今天在臺北舉辦論壇,引用圖書館年鑑調查指出,105年...

05:17:20

林和立:中共修憲計劃彰顯憲法為...

為期兩天的中共十九屆二中全會週五落下帷幕,根據中國官方新華社的報道,會議審議通過了《中共中...

13:20:32

解決美豬牛議題 鄧振中:無時間...

(中央社記者鄭崇生華盛頓19日專電)行政院政務委員鄧振中今天表示,關於美臺間的美豬進口及擴大...

12:16:41

五角大樓:未來的國防戰略核心是...

(德國之聲中文網)週五(1月19日),五角大樓公佈了一份11頁的新國防戰略檔案,這是華盛頓2014年以...

14:19:40

工會要18萬年終 華航:獅子大開口

中華航空企業工會19日在臺北舉行「年終功德餐會」,華航工會主張,發放年終獎金的標準,不應該認...

14:17:24

堅持黨的權威 vs 懲治腐敗

(德國之聲中文網)2018年年初,中共總書記習近平在十九屆中央紀委二次全會上發表講話。中國官方...

02:20:01

德語媒體:中國″創新之龍″ 特朗...

(德國之聲中文網)過去四十年,以中國經濟的進步來看,轉型的速度可謂前所未有,國內生產總值平...

12:19:34

澳網女單爆冷 孔塔薇特扳倒奧斯...

(中央社墨爾本19日綜合外電報導)愛沙尼亞網球女將孔塔薇特(Anett Kontaveit)今天在澳洲公開賽表現...

13:18:19

今彩539第107017期 頭獎2注中獎

(中央社臺北19日電)今彩539第107017期開獎,中獎號碼15、20、03、05、14;派彩結果,頭獎2注中獎,每...

15:16:42

「習思想」將入憲 看民主國家修...

二中全會19日在北京閉幕。會議公報稱,確定要把「習近平新時代中國特色社會主義思想載入國家根本...

03:16:21

發生醫糾先道歉 醫師:若沒錯要...

(中央社記者陳偉婷臺北19日電)醫療事故處理法草案出爐,鼓勵醫護面對醫療事故要向家屬表達歉意...

13:17:29

陳峰罕見攤牌:海航面臨融資短板

(德國之聲中文網)陳峰對路透社說,資金流動的問題的確存在,"因為我們正在一系列併購的過程中"...

04:19:18

特朗普頒發“假新聞獎” 招致自...

美國總統特朗普17日晚通過共和黨全國委員會網站公佈了2017年美國“假新聞獎”的獲獎者名單,並通過...

18:20:28

五角大樓:未來的國防戰略核心是...

(德國之聲中文網)週五(1月19日),五角大樓公佈了一份11頁的新國防戰略檔案,這是華盛頓2014年以...

14:19:40

朝鮮推出美圖軟體 看看她們P成...

「春日香氣」宣傳廣告 朝鮮人終於也可以體驗「美顏」了。 雖然美圖軟體已在全世界廣泛普及,但...

10:16:22

中大成立港獨研究會黨媒大肆鞭撻...

中文大學學生早前在校內成立“香港獨立研究學會”,旨在提供平臺讓學生在校園內討論港獨問題,遭...

05:21:04

林和立:中共修憲計劃彰顯憲法為...

為期兩天的中共十九屆二中全會週五落下帷幕,根據中國官方新華社的報道,會議審議通過了《中共中...

13:20:32

戴資穎6連勝陳雨菲 晉級馬國羽賽...

羽球世界球后戴資穎(圖)19日在以直落二擊敗女單第8種子中國大陸女將陳雨菲,順利晉級4強。(圖...

06:18:35

李振成從CIA密探到香港做私煙調查...

香港傳媒引述訊息人士披露,已被美國拘捕的前中情局探員李振成(譯音),曾經一度在香港為日本菸...

04:21:59

鼓勵大學提供教師彈薪 教部幫分...

(中央社記者許秩維臺南19日電)教育部次長姚立德今天表示,只要大學願額外提供教師彈性薪資,教...

04:17:35

晶片電阻再吹漲價風 厚聲集團跟...

(中央社記者鍾榮峰臺北18日電)被動元件漲價風再起。法人透露,厚聲集團旗下中國大陸公司公告部...

12:17:48

林和立:中共修憲計劃彰顯憲法為...

為期兩天的中共十九屆二中全會週五落下帷幕,根據中國官方新華社的報道,會議審議通過了《中共中...

13:20:32

黨媒駁斥中聯辦干政之說辯稱“民...

中聯辦主任王志民日前出席香港青年少軍活動時,指“中環西環行埋一齊(港府與中聯辦打成一片水乳...

04:20:07

五角大樓:未來的國防戰略核心是...

(德國之聲中文網)週五(1月19日),五角大樓公佈了一份11頁的新國防戰略檔案,這是華盛頓2014年以...

14:19:40

香港旺角衝突:樑天琦等人涉暴動...

樑天琦是此案控罪最多的一名被告人。 香港旺角衝突系列案件又一起暴動罪開審,「本土派」政治人...

23:16:19

鼓勵大學提供教師彈薪 教部幫分...

(中央社記者許秩維臺南19日電)教育部次長姚立德今天表示,只要大學願額外提供教師彈性薪資,教...

04:17:35

特朗普頒發“假新聞獎” 招致自...

美國總統特朗普17日晚通過共和黨全國委員會網站公佈了2017年美國“假新聞獎”的獲獎者名單,並通過...

18:20:28

戴資穎6連勝陳雨菲 晉級馬國羽賽...

羽球世界球后戴資穎(圖)19日在以直落二擊敗女單第8種子中國大陸女將陳雨菲,順利晉級4強。(圖...

06:18:35

國臺辦:新航線不需要臺灣同意

(德國之聲中文網)臺灣民進黨主席蔡英文當選總統後,北京對臺灣的立場更具敵對性。本月蔡英文說...

17:19:17

陸破獲假畫集團 李可染膺品兩億...

(中央社臺北18日電)中國大陸近日破獲一起專門製販假冒名家書畫案,逮捕24名嫌犯,扣押名家書畫...

00:17:42

中大成立港獨研究會黨媒大肆鞭撻...

中文大學學生早前在校內成立“香港獨立研究學會”,旨在提供平臺讓學生在校園內討論港獨問題,遭...

05:21:04

林和立:中共修憲計劃彰顯憲法為...

為期兩天的中共十九屆二中全會週五落下帷幕,根據中國官方新華社的報道,會議審議通過了《中共中...

13:20:32

中國誰人上陣達沃斯?習近平或王...

瑞士達沃斯世界經濟論壇即將開會,美國總統特朗普宣佈與會,強化了國際間關注中國誰人亮相達沃斯...

11:20:49

國臺辦:新航線不需要臺灣同意

(德國之聲中文網)臺灣民進黨主席蔡英文當選總統後,北京對臺灣的立場更具敵對性。本月蔡英文說...

17:19:17

求是刊登極左文章“消滅私有制”...

包括吳敬璉和前香港大學經濟學者張五常在內的知名經濟學家,最近成為中國共產黨理論雜誌求是一篇...

06:21:14

找中信棄將 蔡承儒:檢調確認4人...

富邦悍將棒球隊為補強戰力,網羅遭中信兄弟隊釋出的球員蔣智賢、張正偉、陳鴻文和林煜清,領隊蔡...

15:18:20

“桑吉”輪爆炸後全船沉沒 恐致...

巴拿馬籍油船“桑吉”(SANCHI)輪和香港籍貨船在東海相撞8天后,週日(1月14號)中午爆炸後全船沉...

07:20:37

H&M南非店遭打砸 被指「諷黑人是...

目前H&M已經收回了這款衛衣和這則廣告 近日,約翰內斯堡多家H&M店遭打砸,警察不得不用橡膠...

05:16:20

油輪“桑吉”號爆炸沉沒

(德國之聲中文網)伊朗國家電視臺報道了"桑吉"號週日沉沒的訊息。一名女主播也代表國家表示哀悼...

08:20:11

菜市場學知識 庖廩之所窺探攤販...

新富町文化市場17日舉行「新富町-庖廩之所」展覽開幕記者會,從市場內的人物圖誌出發,用鏡頭紀...

09:17:13

德媒:服裝連鎖品牌C&A或被中資併...

(德國之聲中文網)據媒體報道, C&A不久可能被併購。德國《明鏡》週刊報道說,業主家族計劃將...

04:20:00