臺灣來鴻:大陸配偶與傳承正宗家鄉味

發佈時間: 2018/01/12 16:16

一桌佳餚的背後都有一個值得回味的故事。

(注:本文不代表BBC立場和觀點)

曾經一度在臺灣的外省菜餚開始走味,但是自從來自對岸的配偶越來越多之後,記憶中的老味道再度飄香。

1949年跟著國民黨政府來臺灣的除了"外省人"之外,還有江浙、京魯、兩湖等外省菜餚和小點心,原本是落難的異鄉人賴以餬口的手藝,誰知後來落腳了,這些來自中國大陸各省份的菜餚也就這樣在臺灣生根。

乏人接棒

物換星移、歲月不饒人,到了1980年代末,老一代的做不動了、新一代的沒接班的意願,雪上加霜的是"養生"觀念盛行、食客開始講究口味要清淡、少鹽少油,曾經因為官場文化而在臺灣一度盛行的一些外省口味逐漸變了味道。

沒炸透的蔥燒鯽魚、色澤淺淡的元蹄、口味清淡的烤麩等菜餚取代了傳統的家鄉味,臺灣的外省菜餚出現斷層危機。頭髮花白、隨著國民黨來臺灣的外省老人家們開始覺得找不到他們與家鄉聯繫的那個老味道。

加上西式速食鋪天蓋地越洋而來,影響了新一代的飲食習慣,外省菜餚的沒落和蕭條似乎在所難免、老一代的館子一家又一家地消失,老人家記憶中的味道好像是回不來了。

  • 觀點:臭豆腐為何也能成為統獨論戰的中心?
  • 爆汁小籠包「第二屜」——被委屈的亞洲美食
  • 「爆汁小籠包」視訊為何引發不滿?
  • 為何說委內瑞拉玉米餅「像中國菜一樣流行」?
有的時候,越簡單的菜餚卻是最能夠看出廚師功力。

舌尖記憶

但是在1990年代後期,一股以前想不到的生力軍讓外省菜餚開始能夠重新找回老人家們記憶中的美味,這支生力軍就是嫁來臺灣的大陸配偶,最早的時候大陸配偶在臺灣其實並不好過。

不少的陸配是跟著臺灣籍丈夫到臺灣定居,除了離鄉背井之外、還要到一個沒什麼熟人或者朋友的地方。臺灣雖然距離不算遠但是回家還是不方便,所以這是需要很大的決心。

有的陸配到了臺灣之後發現所嫁非人卻因為居留問題不能離婚,要工作卻受到法律的限制還得面對他人異樣的眼光,但是鍋碗瓢盤卻帶給了她們一個發揮的機會,為在臺灣的外省菜餚注入了新的動力。

這些陸配有的頂下了小攤、有的是開了小店,有的在家裡可能是"遠庖廚"的千金小姐,也硬起頭皮、鼓起勇氣、捲起了袖子揮舞起鍋鏟,和當年跟著蔣介石來臺的第一代外省人一樣,把從小吃到大的家鄉味化成了在自己在臺灣生根立足的手藝。

在臺灣本來並不陌生的上海菜開始回到"濃油赤醬、重糖艷色"的"正道",源自東北的酸菜白肉鍋的酸菜也在陸配的加入之後,開始和以前一樣考究了、久違不見的"西湖醋魚"、"宋嫂魚羹"等比較費工夫的菜餚重現餐桌。

如今在臺灣要吃正宗新疆烤肉,也不是件困難的事情。

看不到的細節

在兩岸尚未開放往來的年代,要烹調記憶中的家鄉味有可能會是一件不容易的事情,尤其是那些下了鍋看不見、卻在舌尖上確定料理身份的調味料或者是醬料,所以從一個角度講,也許以前臺灣的外省菜餚不見得"夠正宗"。

例如花椒可以說是川菜的靈魂,但是來自四川的花椒當年是被列入禁止進口的"匪貨",好的花椒在那個年代是被廚師視為捨不得用的珍寶,所以許多川菜菜餚只剩下辣味、而麻味卻不足,但是現在因為陸配會回家鄉找尋好料,使得臺灣的川菜真正地"帶勁了"。

  • 那些「被發明」出來的「外國菜」
  • 想移居海外嗎?試試這些地方吧
  • 豬肉和香腸如何滋潤了德國語言
  • 香港人對火鍋如此癡迷是怎樣一種體驗?

地理的不同,連帶地同樣的食材也許就會有不同的味道,但是這也沒有阻擋一些陸配把臺灣人比較不熟悉的外省料理帶到臺灣,例如現在在臺灣也可以吃得到廣西的螺螄粉或者是源自內蒙古的烤羊腿、也有來自新疆、自稱"小女子"的大陸配偶開了正宗的新疆烤肉、讓臺灣的吃客熟悉孜然的味道。

這些並不是中國的知名連鎖餐廳品牌來臺灣開分店而有的結果,反而都要歸功於嫁來臺灣的大陸配偶,要開一家正宗家鄉口味的館子不容易,雖然現在陸配不少,但是不能只靠自己的同鄉捧場,最終還是需要經過臺灣本地吃客的味蕾檢驗。

雖然從官方資料看不出來陸配們到底開了多少家的食肆、也不知道成功的有多少、失敗的有多少。但是現在能夠確定的是,不少陸配已經在臺灣這個既是異鄉也是家鄉的地方生根茁壯成長。

新聞來源:BBC中文網

最熱點擊

澳網地主新星經典戰 威爾史密斯...

(中央社墨爾本20日綜合外電報導)好萊塢重量級男星威爾史密斯(Will Smith)表示,他在澳洲網球公開...

07:17:59

「習思想」將入憲 看民主國家修...

二中全會19日在北京閉幕。會議公報稱,確定要把「習近平新時代中國特色社會主義思想載入國家根本...

03:16:21

美國政府“關門”噩夢重演

(德國之聲中文網)美國國會本應在最後期限到來之前通過預演算法案,但是卻未能就此達成一致。一...

04:19:42

國際農業永續學會成立 臺灣學界...

(中央社記者黃自強新加坡20日專電)由臺灣學術界參與的「國際農業永續學會」(IAAS)今天成立,期...

01:16:37

英脫歐後蔬菜缺口 臺植物工廠似...

源鮮智慧農場利用環境控制等技術,例如LED人工光源,栽種福山萵苣等蔬菜。中央社記者李欣穎攝 107...

06:17:35

川普對中戰略 陸學者:押寶北韓...

(中央社臺北20日電)美國總統川普(Donald Trump)上任一週年,中國大陸學者時殷弘表示,這一年來,...

06:18:04

堅持黨的權威 vs 懲治腐敗

(德國之聲中文網)2018年年初,中共總書記習近平在十九屆中央紀委二次全會上發表講話。中國官方...

02:20:01

讀賣巨人春訓 陽岱鋼一軍廖任磊...

(中央社記者謝靜雯臺北20日綜合報導)日職讀賣巨人隊今天公佈春訓名單,陽岱鋼去年因傷開季不在...

05:18:09

H5N8禽流感無新案例 防檢局宣佈結...

(中央社記者餘曉涵臺北20日電)農委會防檢局今天表示,H5N8亞型禽流感,從106年7月11日最後一場屏東...

07:17:14

國中生受限升學壓力 借書量慘輸...

(中央社記者陳至中臺北20日電)臺灣閱讀協會今天在臺北舉辦論壇,引用圖書館年鑑調查指出,105年...

05:17:20

林和立:中共修憲計劃彰顯憲法為...

為期兩天的中共十九屆二中全會週五落下帷幕,根據中國官方新華社的報道,會議審議通過了《中共中...

13:20:32

解決美豬牛議題 鄧振中:無時間...

(中央社記者鄭崇生華盛頓19日專電)行政院政務委員鄧振中今天表示,關於美臺間的美豬進口及擴大...

12:16:41

五角大樓:未來的國防戰略核心是...

(德國之聲中文網)週五(1月19日),五角大樓公佈了一份11頁的新國防戰略檔案,這是華盛頓2014年以...

14:19:40

工會要18萬年終 華航:獅子大開口

中華航空企業工會19日在臺北舉行「年終功德餐會」,華航工會主張,發放年終獎金的標準,不應該認...

14:17:24

堅持黨的權威 vs 懲治腐敗

(德國之聲中文網)2018年年初,中共總書記習近平在十九屆中央紀委二次全會上發表講話。中國官方...

02:20:01

德語媒體:中國″創新之龍″ 特朗...

(德國之聲中文網)過去四十年,以中國經濟的進步來看,轉型的速度可謂前所未有,國內生產總值平...

12:19:34

澳網女單爆冷 孔塔薇特扳倒奧斯...

(中央社墨爾本19日綜合外電報導)愛沙尼亞網球女將孔塔薇特(Anett Kontaveit)今天在澳洲公開賽表現...

13:18:19

今彩539第107017期 頭獎2注中獎

(中央社臺北19日電)今彩539第107017期開獎,中獎號碼15、20、03、05、14;派彩結果,頭獎2注中獎,每...

15:16:42

「習思想」將入憲 看民主國家修...

二中全會19日在北京閉幕。會議公報稱,確定要把「習近平新時代中國特色社會主義思想載入國家根本...

03:16:21

發生醫糾先道歉 醫師:若沒錯要...

(中央社記者陳偉婷臺北19日電)醫療事故處理法草案出爐,鼓勵醫護面對醫療事故要向家屬表達歉意...

13:17:29

陳峰罕見攤牌:海航面臨融資短板

(德國之聲中文網)陳峰對路透社說,資金流動的問題的確存在,"因為我們正在一系列併購的過程中"...

04:19:18

特朗普頒發“假新聞獎” 招致自...

美國總統特朗普17日晚通過共和黨全國委員會網站公佈了2017年美國“假新聞獎”的獲獎者名單,並通過...

18:20:28

五角大樓:未來的國防戰略核心是...

(德國之聲中文網)週五(1月19日),五角大樓公佈了一份11頁的新國防戰略檔案,這是華盛頓2014年以...

14:19:40

朝鮮推出美圖軟體 看看她們P成...

「春日香氣」宣傳廣告 朝鮮人終於也可以體驗「美顏」了。 雖然美圖軟體已在全世界廣泛普及,但...

10:16:22

中大成立港獨研究會黨媒大肆鞭撻...

中文大學學生早前在校內成立“香港獨立研究學會”,旨在提供平臺讓學生在校園內討論港獨問題,遭...

05:21:04

林和立:中共修憲計劃彰顯憲法為...

為期兩天的中共十九屆二中全會週五落下帷幕,根據中國官方新華社的報道,會議審議通過了《中共中...

13:20:32

戴資穎6連勝陳雨菲 晉級馬國羽賽...

羽球世界球后戴資穎(圖)19日在以直落二擊敗女單第8種子中國大陸女將陳雨菲,順利晉級4強。(圖...

06:18:35

李振成從CIA密探到香港做私煙調查...

香港傳媒引述訊息人士披露,已被美國拘捕的前中情局探員李振成(譯音),曾經一度在香港為日本菸...

04:21:59

鼓勵大學提供教師彈薪 教部幫分...

(中央社記者許秩維臺南19日電)教育部次長姚立德今天表示,只要大學願額外提供教師彈性薪資,教...

04:17:35

晶片電阻再吹漲價風 厚聲集團跟...

(中央社記者鍾榮峰臺北18日電)被動元件漲價風再起。法人透露,厚聲集團旗下中國大陸公司公告部...

12:17:48

林和立:中共修憲計劃彰顯憲法為...

為期兩天的中共十九屆二中全會週五落下帷幕,根據中國官方新華社的報道,會議審議通過了《中共中...

13:20:32

黨媒駁斥中聯辦干政之說辯稱“民...

中聯辦主任王志民日前出席香港青年少軍活動時,指“中環西環行埋一齊(港府與中聯辦打成一片水乳...

04:20:07

五角大樓:未來的國防戰略核心是...

(德國之聲中文網)週五(1月19日),五角大樓公佈了一份11頁的新國防戰略檔案,這是華盛頓2014年以...

14:19:40

香港旺角衝突:樑天琦等人涉暴動...

樑天琦是此案控罪最多的一名被告人。 香港旺角衝突系列案件又一起暴動罪開審,「本土派」政治人...

23:16:19

鼓勵大學提供教師彈薪 教部幫分...

(中央社記者許秩維臺南19日電)教育部次長姚立德今天表示,只要大學願額外提供教師彈性薪資,教...

04:17:35

特朗普頒發“假新聞獎” 招致自...

美國總統特朗普17日晚通過共和黨全國委員會網站公佈了2017年美國“假新聞獎”的獲獎者名單,並通過...

18:20:28

戴資穎6連勝陳雨菲 晉級馬國羽賽...

羽球世界球后戴資穎(圖)19日在以直落二擊敗女單第8種子中國大陸女將陳雨菲,順利晉級4強。(圖...

06:18:35

國臺辦:新航線不需要臺灣同意

(德國之聲中文網)臺灣民進黨主席蔡英文當選總統後,北京對臺灣的立場更具敵對性。本月蔡英文說...

17:19:17

陸破獲假畫集團 李可染膺品兩億...

(中央社臺北18日電)中國大陸近日破獲一起專門製販假冒名家書畫案,逮捕24名嫌犯,扣押名家書畫...

00:17:42

中大成立港獨研究會黨媒大肆鞭撻...

中文大學學生早前在校內成立“香港獨立研究學會”,旨在提供平臺讓學生在校園內討論港獨問題,遭...

05:21:04

林和立:中共修憲計劃彰顯憲法為...

為期兩天的中共十九屆二中全會週五落下帷幕,根據中國官方新華社的報道,會議審議通過了《中共中...

13:20:32

中國誰人上陣達沃斯?習近平或王...

瑞士達沃斯世界經濟論壇即將開會,美國總統特朗普宣佈與會,強化了國際間關注中國誰人亮相達沃斯...

11:20:49

國臺辦:新航線不需要臺灣同意

(德國之聲中文網)臺灣民進黨主席蔡英文當選總統後,北京對臺灣的立場更具敵對性。本月蔡英文說...

17:19:17

求是刊登極左文章“消滅私有制”...

包括吳敬璉和前香港大學經濟學者張五常在內的知名經濟學家,最近成為中國共產黨理論雜誌求是一篇...

06:21:14

找中信棄將 蔡承儒:檢調確認4人...

富邦悍將棒球隊為補強戰力,網羅遭中信兄弟隊釋出的球員蔣智賢、張正偉、陳鴻文和林煜清,領隊蔡...

15:18:20

“桑吉”輪爆炸後全船沉沒 恐致...

巴拿馬籍油船“桑吉”(SANCHI)輪和香港籍貨船在東海相撞8天后,週日(1月14號)中午爆炸後全船沉...

07:20:37

H&M南非店遭打砸 被指「諷黑人是...

目前H&M已經收回了這款衛衣和這則廣告 近日,約翰內斯堡多家H&M店遭打砸,警察不得不用橡膠...

05:16:20

油輪“桑吉”號爆炸沉沒

(德國之聲中文網)伊朗國家電視臺報道了"桑吉"號週日沉沒的訊息。一名女主播也代表國家表示哀悼...

08:20:11

菜市場學知識 庖廩之所窺探攤販...

新富町文化市場17日舉行「新富町-庖廩之所」展覽開幕記者會,從市場內的人物圖誌出發,用鏡頭紀...

09:17:13

德媒:服裝連鎖品牌C&A或被中資併...

(德國之聲中文網)據媒體報道, C&A不久可能被併購。德國《明鏡》週刊報道說,業主家族計劃將...

04:20:00